Emanuela Di Lallo si è laureata alla Statale di Milano in Lingua e letteratura russa. Dopo aver vinto una borsa di studio, ha trascorso tre anni a San Pietroburgo, dove si è specializzata in Filologia slava, con un focus sulla differenziazione antica delle lingue slave. La sua conoscenza del russo l’ha introdotta presso la casa editrice Electa, che all’epoca stava preparando un’edizione di “Cahiers d’Art” in russo. Presso Electa è stata avviata al mestiere di redattore in italiano, inglese e russo. Nel corso degli anni ha avviato diverse altre collaborazioni e oggi lavora con le maggiori case editrici italiane e internazionali, tra cui Rizzoli NY, Electa, Allemandi, Skira, Hatje Cantz. È stata per molti anni redattore di Germano Celant e Arnaldo Pomodoro. Ha collaborato per circa dieci anni, durante la direzione di Carolyn Christov-Bakargiev, alla produzione di molti cataloghi del Castello di Rivoli Museo d’Arte Contemporanea. Fra gli ultimi progetti che ha seguito: Fabio Mauri. Catalogo ragionato (Allemandi, 2026), i cataloghi delle mostre Tesori dei Faraoni (Allemandi, 2025), Bernini e i Barberini nell’edizione inglese (Allemandi, 2026), e Mario Schifano (Electa, 2026). Scrive libri per bambini, tra cui Piacere di conoscerti Monsieur Monet (Skira, 2015).